Modellbauwörterbuch

© 1996 by Verlag für Technik und Handwerk GmbH
EnglischDeutsch

A

abreastnebeneinander
adhesiveKlebstoff
adjustanpassen
aileronQuerruder
air ductLuftführungskanal
airscrewLuftschraube
air-ply (wood)Flugzeugsperrholz
anhedralnegative V-Form
approx.ca-, etwa
areaFläche, Gebiet
axe Achse
axle box (engl.)Achslager
axle brass (am.)Lagerschale

B

ballearing, raceKugellager
ball jointKugelgelenk
barStange
barrelLangkessel, Kesseltrommel
beadingFalz
beamBalken, Schilfsbreite
bearingLager, Lagerung
beechBuche
bellcrankUmlenkhebel
bevelabschrägen
boilerKessel
boltBolzen
bottomBoden
bottom IineUnterkante
bowBug
boxKasten, Kiste
brace, bracingVerstärkung
bracketKlammer, Halter, Schelle
brakeBremse
brassMessing
brass solder connectorLöthülse (aus Messing)
brass stripMessingstreifen
brazehartlöten
bulkheadRumpfspant
burnerBrenner
burrGrat
butterfly nutFlügelmutter
bypassÜberströmleitung

C

CA,c.a.Cyanacrylat, Sekundenkleber
camNocke, Kurve
camshaftNockenwelle
canopyKabinenhaube
cap stripAufleimer
carbonCfK (Kohlelaser verstärkter Kunststoff)
carburetorVergaser
carveschneiden, schnitzen
castgießen
cast iron (c.i.)Gußeisen
castingGußteil
cementkleben
center line, CLMittellinie
center of gravitySchwerpunkt
chamferAuskehlung, Hohlrinne
chamfer auskehlen, abfasen
check from jobvom Werkstück abmessen
circlip (engl.)Seegering
clunk tankKunstflugtank
cockHahn
coilSpirale, Spule, Windung
coil springSchraubenfeder
colletStellring
combustion chamberVerbrennungskammer
condenser(Dampf-) Kondensator
coneKonus, Düse
control movementRuderausschlag
control throwRuderaussehlag
copper, cr.Kupfer
cowlingMotorverkleidung
crankKurbel, Kröpfung
crankshaftKurbelwelle
C/G, C of GSchwerpunkt

D

deckDeck
dia., diameterDurchmesser
diecut balsa panelvorgestanztes Balsabrett
dihedralV-Form (Tragfläche)
dotted linegestrichelte Linie
dowelDübel

E

elevatorHöhenruder
engine mount(ing)Motorträger
epoxyEpoxidharz, harzen
epoxyplateEpoxiplatte
exhaustAuspuff, Abgas
expansionAusdehnung, Dampfdehnung

F

facing ribDeckrippe
feed pumpSpeisepumpe
feeler gaugeFühlerlehre
female threadInnengewinde
fiberglas clothGlasgewebe
fileFeile
filletÜbergang, Auffüllung
finSeitenflosse
flap, flaperonLandeklappe
flexrodbiegsame Schubstange, Bowdenzug
floatSchwimmer
flywheelSchwungscheibe
frameSpant, Rahmen, Wange
free-lance designfreier Entwurf
frigateFregatte
full sizeMaßstab 1:1
fuseel. Sicherung
fuselageRumpf
f.h., flat headZylinderkopf

G

gasGas, Benzin (am.)
gaugeSpurweite, Maßstab, Meßgeräte
ga., gage (am.)Spurweite
gearGetriebe, Steuerung
gliderGleiter, Segelflugmodell
gluekleben, ein-, aufkleben
grainMaserung
greaseFett, fetten
gudgeon pinKolbenbolzen
gussetVerstärkung

H

handleGriff, Handrad
handrailHandlauf, Griffstange, Geländer
hardwoodHartholz
hatchÖffnung, Zugang
header, superheaterDampfsammelkasten am Überhitzer
hingeScharnier, Ruderscharnier
hornblockAchslagerhalter
hubcupsRadkappen
hullRumpf

I

ignitionZündung
incidence blockEinstellwinkel-Keil
inletEinlaß, Einströmung
insertEinlage
intakeEinlaß, Einströmung
i.d., inside diameterInnendurchmesser

J

joiner pinVerbindungsstift

K

keelKiel

L

lacquerLack
latheDrehbank
launch type motionSchiffsmasch.-Steuerung
layerLage, Schicht
leading edge (= L.E.)Profilvorderkante, -nase, Nasenleiste
linkGelenk
linkageSteuerung
loadLast (Gewicht)
lubrikationSchmierung

M

main legsHauptfahrwerk
main undercarriageHauptfahrwerk
mainframeLokrahmen
male threadAußengewinde
matchübereinstimmen
modelModell
mouldGießform,Abdruck
mouldedin Formen gebaut
mountAnbau, montieren
mufflerSchalldämpfer
music wireStahldraht

N

nose blockNasenklotz
noselegBugfahrwerk
nozzleDüse
nutMutter
nyrodNylon-Schubstange

O

obechiAbachi
offsetKröpfung, Versatz
overallGesamt-, ü.a.

P

paintLack
part numberTeilenummer
piano wire (rod)Stahldraht
pinStift, Nagel, Zapfen
pineKiefer
pinionRitzel
pinnacePinasse
pistonKolben
piston ringKolbenring
pitchSteigung
ply (wood)Sperrholz
polyhedralMehrfach-V-Form
portlinks (seitig) Backbord
pushrodSchubstange

Q

quantityAnzahl, Stückzahl

R

reinforceverstärken
remote controlFernsteuerung
reversing gearUmsteuerung
rivetNiet, nieten
rodStange, Stab
roller bearingWälzlager
rotary valveDrehschieber
rustlessrostfrei, nichtrostend

S

sailSegel
sailing boatSegelschiff
sandschleifen
sawSäge
scaleMaßstab, Waage
screwSchraube
seal, sealingabdichten,Abdichtung
shaftWelle
shear webbing(Holm)verkastung
sheet balsaBalsabrett
side elevationSeitenansicht
side thrustSeitenzug
silencerSchalldämpfer
silver solderSilberhartlot
skidSporn
slide valveFlachschieber
sloopSchaluppe
slotSchlitz
small control hornkleines Ruderhorn
snakeBowdenzug
solderlöten, Weichlot
solder type el.connectorLötöse
spanSpannweite
sparHolm
spare partErsatzteil
spark plugZündkerze
split lineTrennfuge, Stoß
spoilerStörklappe
spoked wheelSpeichenrad
springFeder
spruceKiefer
spruce joiner(Kiefern-)Leistenverbinder
stab(biliser)Höhenleitwerk
starboardSteuerbord
steamDampf
steam boilerDampfkessel
steelStahl
stemVordersteven
sternHeck
stockAnkerstock, Leiste
stripStreifen, Leiste
strokeHub
strut mount(ing)Verstrebungshalterung
superheater flueÜberhitzer-Rauchrohr
superstructureAufbau, Überbau
surfaceOberfläche

T

tail wheel legSpornradträger
tailplaneHöhenleitwerk(s-Dämpfungsfläche)
tape hingeStreifenscharnier(aus Scharnierband)
taperVerjüngung
templateSchablone
threadGewinde
thread hingeFadenscharnier
threaded control rodGewindestange
trottleDrossel, Gashebel
tinplateKonservendosenblech
tipRandbogen, Ende
tip joinerSteckverbinder für Flügelohren
tissueBespannpapier
toolWerkzeug
toothpickZahnstocher
tow hookHochstarthaken
trailing edge (=T.E.)Profilhinterkante
triangulardreieckig
trimzurichten, anpassen
tug, towboatSchleppdampfer
T.E.stockEndleiste

U

underframeWagenchassis

V

valveVentil
valve chamberSchiebergehäuse
valve chestSchieberkasten
valve gear, -motionSchiebersteuerung
varnishLack
velcro (w)Klettverschluß
veneerFurnier
vintagealtes Modell
V-beltKeilriemen

W

washerUnterlegscheibe
waterlineWasserlinie
water-tube boilerWasserrohrkessel
weightGewicht
weld, weldingschweißen
wheelRad
whistleDampfpfeife
white glue filletLeimraupe aus Weißleim
widthBreite
wing joinerTragflügelverbinder
wing loadTragflächenbelastung
wing saddleTragflügelauflage
wing seatTragflügelauflage
wing tip floatAußenflügelschwimmer
wingspanSpannweite
wire hoopDrahtring, Drahtöse
wire pin lockDrahtstiftverschluß
wire wrapDrahtumwicklung
woodHolz

Letzte Änderung dieser Seite am 19.1.99
Zurück zur Homepage